博客导读网

爱尔兰高科技产业让中国印象深刻

译者 paulpeter

（路透社）爱尔兰有着“科技中心”的美誉让中国羡慕不已。即将成为下一代中国领导人的习近平在三天的访问结束时表示，这次行程中对唯一一个欧盟国家的访问却成了一次“世界之旅”。

       在有350家企业参与的投资论坛上，习表示爱尔兰的历史、风景和文化给中国人民留下了深刻的印象。但是他也表示爱尔兰之所以能够在高科技和新兴产业上崭露头角、能够吸引一些硅谷的大公司，其中一个关键因素就是因为爱尔兰的低税率。“爱尔兰在软件开发、通信技术、生物技术和其它高科技技术有着很高的水平……我们对他们新一代的IT技术和生物科技给予很高的评价，”习在星期一通过翻译对代表团说道，并表示这将会促进两国未来的贸易发展。然后习说道：“爱尔兰在贸易和服务方面有着很大的优势，这预示着两国能有很好的合作”。

       一位与会代表表示这次与爱尔兰签署了两项贸易与投资协议的中国未来领导人的访问，是源于亚洲国家日益丰富的多元民族，使得他们对于新技术的需求愈来愈强烈。“他们非常渴望新技术，世界变化的非常快。爱尔兰虽是个小国但我们却拥有众多有着先进技术的中小型企业，”位于都柏林的Idiro科技的首席分析师Jo Cheng这样说道，她还表示近期已经有两家中国公司与她进行洽谈合作。“很多大公司的（欧洲）总部都位于爱尔兰，比如说谷歌，Facebook，eBay。他们都选择这里肯定是有原因的，”一个在爱尔兰生活的中国人程先生说道。

      习近平的这一轮访问是上周从美国开始的，然后于星期天从爱尔兰西部抵达都柏林，并且参观了风景如画的莫赫悬崖和一家奶牛场。 爱尔兰有着自己民族的运动，分别是爱尔兰式足球和爱尔兰式曲棍球。习近平在爱尔兰最大的有着80000个座席的体育场Croke Park来了一次个人的表演。随着中国国家副主席大脚将足球踢出去，这两项运动将会赢得一个不同寻常的新观众。 “在第一次将球大脚踢出去的时候他表现了一些极佳的技巧”，GAA发言人Alan Milton说道。 这座体育场也是一个见证了爱尔兰一个世纪之前在争取独立时英国军队屠杀球员和球迷的地方。 早在2003年，还是省委书记的他在第一次都柏林之行的时候就已经对爱尔兰十分着迷了。两年前爱尔兰当时的总统Mary McAleese在北京就曾对习近平介绍过这两项运动。“这让我想起了2003年第一次来这个国家。当时一个爱尔兰人向我介绍说，有一句爱尔兰熟语是好东西都是小包装。爱尔兰也是这样。我们相信爱尔兰有着非常多的好东西，”习周天晚上说道。将会于下月带着一个贸易代表团访华的爱尔兰内阁总理Enda Kenny表示，虽然两国国土面积相差很大，但是两国贸易之间有很好的互补性。“判断一个国家的小与大、东与西并不是一个简单的问题。而是一个国家一定要知道自己的长处并不断提高，”Mary McAleese说道。

      习近平于上周访问美国，接下来将要于周二访问土耳其。他从一个位于Shannon机场的高科技园区开始了他的爱尔兰之行，这个地方很让人联想到中国的深圳。它是由中国前领导人邓小平指导的改革开放后第一个经济特区。习表示中国将一如既往的支持欧洲尽快解决欧债危机。爱尔兰希望将于明年脱离欧盟和IMF的紧急救助，并强调：“世界经济持续动荡，希望越来越多的国家能够增强信任、增加合作来共同面对挑战，并表示“中国将会继续支持欧盟、IMF、ECB解决欧债危机”。北京对爱尔兰从一个农业经济向一个吸引国际大公司和大药厂的工业经济的转变并且出现经济复苏的迹象一直特别的关注。爱尔兰希望尽最大努力通过习主席的三天访问提高爱尔兰的出口贸易，无论是IT服务业还是奶制品。并希望更多的中国人来爱尔兰投资。“习副主席的访问对于爱尔兰的出口贸易恢复有着重大作用。中国市场对于爱尔兰企业来说是个非常巨大的市场，” 一位爱尔兰企业的CEOFrank Ryan如此说道。在周一，一个爱尔兰水果蔬菜企业从中国的西北部进口梨子的协议被签订。“中国市场增长潜力巨大，” Keelings公司的总经理Caroline Keeling说道，“我认为爱尔兰人民有着与其他文化打交道的天赋”。一个爱尔兰手机龙头企业与中国联通于近期签署了一项协议，表示爱尔兰的低公司税率的环境和各种各样的有利条件将会使得这次访问更加成功。

       “习副主席表示对于中国爱尔兰在欧洲拥有的重要位置，它是一个说英语的国家，而且有着低税率和很多有利的条件。这些因素使得爱尔兰是一个进入欧洲市场的战略要地，并且可以向美国市场扩张。”ezetop主席 Mark Roden说道，“他（习近平）看到了一个与爱尔兰企业加强联系的一个机遇。让我们抓住这个机遇，我们比其它英国企业更需要他们。”

（Padraic Halpin和Lorraine Turner报道，Philippa Fletcher 编辑）